Sînziene

Archive for the ‘Primăvara’ Category

de Duiliu Zamfirescu

Bine-ai venit din nou la noi
Surată primăvara,
Să mai răsune prin zăvoi
Teleanca turmelor de oi
Şi cucul pierde-vară.

Bine-ai venit cu părul prins
În mărgăritărele,
Cu trupul pe sub sân încins
În volburate într-adins
Rochiti de rândunele.

Mireasa-n carul tău de flori
Cu fluturi prin bulendre,
Aduci taraf de cântători,
Vioarele-n privighetori
Iar cobza-n macalendre.

Dai lumii sufletul senin
Şi dor de poezie,
Dai chef de joc şi de pelin
Şi poate, un pahar cu vin
Nuntaşului ce scrie.

Poezii

Advertisements

de George Topârceanu

După-atâta frig şi ceaţă
Iar s-arată soarele.
De-acum nu ne mai îngheaţă
Nasul şi picioarele!

Cu narcişi, cu crini, cu lotuşi,
Timpul cald s-apropie.
Primăvara asta totuşi
Nu-i decât o copie.

Sub cerdac, pe lăuruscă,
Cum trecură Babele,
A ieşit un pui de muscă
Să-şi usuce labele.

Păsările migratoare
Se re-ntorc din tropice.
Gâzele depun la soare
Ouă microscopice.

Toată lumea din ogradă
Cântă fără pauză.
Doi cocoşi se iau la sfadă
Nu ştiu din ce cauză.

Un curcan stă sus, pe-o bârnă,
Nu vrea să se bucure.
Moţul roşu îi atârnă
Moale ca un ciucure.

Doar Grivei, bătrânul, n-are
Cu ce roade oasele.
Că de când cu postul mare,
Toate-i merg de-a-ndoasele.

Pentru câte-a tras, sărmanul,
Cui să ceară daune?…
Drept sub nasul lui, motanul
A venit să miaune.

Dar acum l-a prins potaia
Şi-a-nceput să-l scuture…
Peste toată hărmălaia
Trece-n zbor un fluture.

Pe trotuar, alături saltă
Două fete vesele…
Zău că-mi vine să-mi las baltă
Toate interesele!

Virgil Carianopol

From their sleep of darkest night
From where they stayed away from beauty
Return again the orchards home
In flowery dresses reaching to the ground.

It’s Primăvara, again Primăvara
On every boundary of the trail
The ancestors are pushing out their fingers
Of Snowdrops, of Lilies, of Mountain-Violets.

Again the scent of fields is felt
Again the Sun is throwing measles down
At the elaborate song of the Lark
Burst out the harvests’ heads.

The day is spreading all around with Sparrows
In forests Cuckoos have again assaulted
The birds are fighting with their songs in swords
And bring their voices in for sharpening.

It’s Primăvara, again Primăvara
On every boundary of the trail
The ancestors are pushing out their fingers
Of Snowdrops, of Lilies, of Mountain-Violets

From TOM’S PLACE:

ROMANIA POEMS
ROMANIA MUSIC
MP3
PRIMĂVARA SIMFONIC
Tudor Gheorghe

de Virgil Carianopol
Muzica: Tudor Gheorghe


Din somnul orb de noapte-ntunecoasă
De unde-au stat departe de frumos
Se reîntorc livezile acasă
În rochii înflorite până jos

E primăvară, iarăşi primăvară!
Pe fiecare margini de făgaş
Îşi scot strămoşii degetele – afară,
De ghiocei, de crini, de toporaşi…

Se simte iarăşi mirosul câmpiei
Din nou aruncă soarele pojar
La cântecul înalt al ciocârliei
Ies roadele cu capetele-afar

Aruncă ziua peste tot cu vrăbii
În codri cucii iară-au năvălit
Se bat cu gâtul păsările-n săbii
Şi glasurile-şi dau la ascuţit

English translations at TOM’S PLACE:

ROMANIA MUSIC
MP3
PRIMĂVARA SIMFONIC

Didactic.ro: E primavara si-s Floriile!


Categories

%d bloggers like this: