Sînziene

Archive for the ‘.translation’ Category


+ Regal de filme româneşti oferit de ICR New York
+ C I T I N E R A R I E S : A NEW BEGINNING

Advertisements


Versuri: Tudor Arghezi
Muzica: Tudor Gheorghe

Niciodata toamna nu fu mai frumoasa
Sufletului nostru bucuros de moarte.
Palid asternut e campul cu matasa.
Norilor copacii le urzesc brocarte.
Palid asternut e campul cu matasa.
Norilor copacii le urzesc brocarte.
Casele-adunate, ca niste urcioare
Cu vin ingrosat in fundul lor de lut,
Stau in tarmu-albastru-al raului de soare,
Din mocirla carui aur am baut.
Stau in tarmu-albastru-al raului de soare,
Din mocirla carui aur am baut.

Pasarile negre suie in apus.
Cu frunza bolnava-a carpenului sur
Ce se desfrunzeste, risipesc in sus,
Foile-n azur.

Cine vrea sa planga, cine sa jeleasca
Vina sa asculte-ndemnul neinteles,
Si cu ochii-n facla plopilor cereasca
Sa-si ingroape umbra-n umbra lor, in ses.
Si cu ochii-n facla plopilor cereasca
Sa-si ingroape umbra-n umbra lor, in ses.

Trei prieteni se duc la un han, iau o cameră care costă 30 lei şi fiecare plăteşte câte 10 lei. Hangiul reduce preţul camerei la 25 lei şi îi dă unui baiat restul de 5 lei. Baiatul le dă la fiecare câte 1 leu înapoi şi păstrează restul de 2 lei. Astfel cei trei prieteni au dat câte 9 lei, deci 27 lei, şi cu 2 pe care i-a luat băiatul fac … 29!

Unde a dispărut un leu?

Varianta .en: The Disappearing Dinar

Dacă

Posted on: June 16, 2010

IF de Rudyard Kipling

Dacă-ţi rămâne mintea când cei din jur şi-o pierd
Şi fiindcă-o ai te apasă sub vorbe care dor,
Dacă mai crezi în tine când alţii nu mai cred
Şi-i ierţi şi nu te superi de îndoiala lor,

Dacă de aşteptare nu osteneşti nicicând,
Nici de minciuna goală nu-ţi clatini gândul drept,
Dacă, izbit de ură, nu te răzbuni urând
Şi totuşi nu-ţi pui mască de sfânt sau înţelept,

Dacă visezi, dar visul stăpân de nu ţi-l faci,
Sau gândul, deşi judeci, de nu ţi-e un ţel,
Dacă-ncercând triumful sau prăbuşirea taci
Şi poţi, prin amândouă trecând, să fii la fel,

Dacă înduri să afli cinstitul tău cuvânt
Răstălmăcit, naivii să ducă în ispită,
Sau truda vieţii tale, înspulberată-n vânt,
De poate iar s-o ‘nalţe unealta-ţi prea tocită,

Dacă poţi strânge toate câştigurile tale
Ca să le joci pe-o carte şi să le pierzi aşa,
Şi iarăşi de la capăt să-ncepi aceeaşi cale
Fără să spui o vorbă de neizbânda ta,

Dacă poţi gândul, nervii şi inima să-i pui
Să te slujească încă peste puterea lor,
Deşi în trupul firav o altă forţă nu-i
Afară de voinţa ce le impune spor,

Dacă te vrea mulţimea, deşi n-ai linguşit,
Şi lângă şef tu umbli ca lângă-un oarecare,
Dacă de răi sau prieteni nu poţi să fii rănit,
Dacă nu numai unul, ci toţi îţi dau crezare,

Dacă ajungi să umpli minutul trecător
Cu şasezeci de clipe de veşnicii,

Mereu,
Vei fi pe-ntreg Pământul deplin stăpânitor
Şi, mai presus de toate, un OM –copilul meu!


A short documentary about two icons of Romanian jazz. Johnny Raducanu comes from a renowned Gypsy family with a long musical tradition dating back to the 17th century. Among his countless collaborations outside Romania were the ones with Art Farmer (trumpet), Slide Hampton (trombone), Frederich Gulda, Harry Tavitian and Guido Manusardi (piano).
Teodora Enache switched from mathematics (graduated with honors) to a successful jazz career and performed in European and US festivals with international stars such as Philippe Duchemin, Nicolas Montier, and Eric Legnini.

Alice

Posted on: June 6, 2009

Alice repovestita pentru copiii de gradinita, ilustratii de Sir John Tenniel

Regasita si recomandata in ziarul copiilor:

In 1889, la 25 de ani de la succesul obtinut cu superba editie princeps ilustrata de catre John Tenniel, Lewis Carroll decide sa scurteze el insusi textul propriului sau roman, pentru a-l adapta pe intelesul copiilor mai mici. Aceasta este cartea publicata cu acel prilej, continand desenele originale ale lui Tenniel, colorate chiar de el si restaurate astăzi prin mijloace moderne, si un CD special conceput in sprijinul parintilor foarte ocupati de astazi si al copiilor dornici de poveste din toate timpurile.


Categories

Advertisements
%d bloggers like this: