Archive for the ‘.proverbe & zicatori’ Category
Cinci degete la o mână
Posted on: February 6, 2009
Sunt cinci degete la o mână şi nu seamănă toate unul cu altul
Câte bordeie atâtea obiceie
Posted on: November 26, 2008
Câte bordeie, atâtea obiceie.
Câte tãri, atâtea obiceie.
.en translation
So many COUNTRIES, so many customs.
Cf. Every LAND has its own law.
Repetiţia e mama învăţăturii
Posted on: November 14, 2008
Latin
Repetitio est mater studiorum
.fr
La répétition est la mère des études
.en
Experience is the best teacher
Ce e prea mult strică
Posted on: October 14, 2008
.ro
Ce e prea mult strică
.en
Too much can harm
Less is More
- In: .de | .en | .es | .fr | .it | .proverbe & zicatori | .ro | Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard
- Leave a Comment
.ro
Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard
.en translation “Don’t give the sparrow in the hand for the crow on the fence”
.fr
Un tien vaut mieux que deux tu l’auras
.it
Meglio un uovo oggi che una gallina domani
.es
Mas vale pajaro en mano que ciento volando
.en translation“A bird in the hand is more worthy than one hundred flying”
.en
A bird in the hand is worth two in the bush
.de
Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach
.en translation “a sparrow in the hand is better than a pigeon on the roof”
Romanian Proverbs
European Sayings, Proverbs and Idiomatic Expressions
ABC of France
.ro
La pomul lăudat să nu te duci cu sacul
.en
Don’t count your chickens before they hatch
Cine se aseamănă, se adună
Posted on: October 7, 2008
.ro
Cine se aseamănă, se adună
.en
Birds of a feather flock together
Vorba dulce mult aduce
Posted on: October 7, 2008
.ro
Vorba dulce mult aduce
.en
Honey catches more flies than vinegar
Râde mai bine cine râde la urmă
Posted on: October 7, 2008
.ro
Cine râde la urmă râde mai bine
Râde mai bine cine râde la urmă
.it
Ride bene chi ride l’ultimo
.en
He who laughs last laughs best
Bate fierul cât e cald
Posted on: October 7, 2008
- In: .en | .it | .proverbe & zicatori | .ro | .translation | Bate fierul cât e cald
- Leave a Comment
.ro
Bate fierul cât e cald
.it
Batti il ferro quando è caldo
.en
strike while the iron is hot
Căutam cu totul altceva in italiană şi am dat de lista aceasta de proverbe italiene la italiansrus. Amuzant cit de multe proverbe sună româneşte 🙂
Sînziene 