Sînziene

Archive for the ‘.mp3’ Category

de Nichita Stănescu

Audio: mp3

A venit toamna, acopera-mi inima cu ceva,
cu umbra unui copac sau mai bine cu umbra ta.

Mă tem că n-am să te mai văd, uneori,
că or să-mi crească aripi ascuţite până la nori,
că ai să te ascunzi într-un ochi străin,
şi el o să se-nchidă cu o frunză de pelin.

Şi-atunci mă apropii de pietre şi tac,
iau cuvintele şi le-nec în mare.
Şuier luna şi o răsar şi o prefac
într-o dragoste mare.

Advertisements

Două mânuţe, zece degeţele,
Două mânuţe, zece degeţele,
Două mânuţe, zece degeţele,
Hai să le numărăm:
Unu, doi, trei degeţele,
Patru, cinci, şase degeţele,
Şapte, opt, nouă degeţele,
Şi cu unul zece…
…care-i şi întrece 🙂

Traducere a cântecelului Dos manitos diez deditos


Text: Nicolae Covaci, Phoenix
Audio: mp3

Hei, tramvai, cu etaj şi tras de cai,
Hei, joben, ce umblai la “Mon jardin”,
Hei, bunic, cu monoclu erai şic,
Hei, can-can, cu picioarele-n tavan.
Toate-au fost la timpul lor ceva exagerat,
Anii au trecut în zbor şi lumea le-a uitat.
Da, da…

Hei, pletoşi, cu pantaloni strâmţi şi soioşi,
Chitarişti, zgomotoşi şi fantezişti,
Minijup, foarte scurt şi strâns pe trup,
Hei, tu şeik, îndrăcit ca un berbec.
Toate sunt la modă-acum şi tot exagerat,
Timpul trece ca un fum, şi tot va fi uitat.
Da, da…

Hei, tramvai, cu etaj şi tras de cai,
Hei, joben, ce umblai la “Mon jardin”,
Hei, bunic, cu monoclu erai şic,
Hei, can-can, cu picioarele-n tavan.
Da, da…

Audio

Ţăranul e pe câmp,
Ţăranul e pe câmp,
Ura, drăguţa mea,
Ţăranul e pe câmp.

El are o nevastã,
El are o nevastã,
Ura, drăguţa mea,
El are o nevastă.

Nevasta un copil,
Nevasta un copil,
Ura, drăguţa mea,
Nevasta un copil.

Copilul o dădacã,
Copilul o dădacã,
Ura, drăguţa mea,
Copilul o dãdacã.

Dădaca un pisoi,
Dădaca un pisoi,
Ura, drăguţa mea,
Dădaca un pisoi.

Pisoiul prinde şoareci,
Pisoiul prinde şoareci,
Ura, drăguţa mea,
Pisoiul prinde şoareci.

Şi soarecii la brânzã,
Şi soarecii la brânzã,
Ura, drăguţa mea,
Şi soarecii la brânzã.

Şi brânza la butoi,
Şi brânza la butoi,
Ura, drăguţa mea,
Şi brânza la butoi.

Butoiul la gunoi,
Butoiul la gunoi,
Ura, drãguta mea,
Butoiul la gunoi.

Gunoiul la maşină,
Gunoiul la maşină,
Ura, drăguţa mea,
Gunoiul la maşină.

Maşina a plecat,
Maşina a plecat,
Ura, drăguţa mea,
Maşina a plecat.

Varianta româneasca a cântecului “The Farmer’s in the Den

Jocul e bazat pe versurile cântecului de mai jos, incepe cu un copil care va alege un partener din grupul celorlalţi copii ca având rolul nevestei la sfarsitul primei strofe, acest partener alege la randul sau un copil cu rolul din urmatoarea strofa cantata si tot asa pana la sfarsitul cantecelului.Se va forma un sir de copii care se tin de mijloc unul pe altul gen trenulet imaginar, canatand si dansand in forma de cerc.

Parinti.com

Children’s Folk Games Project

Jean de La Fontaine

un album Chocolat Menier des années 1950...

Project Gutenberg: mp3

La Cigale, ayant chanté
Tout l’été,
Se trouva fort dépourvue
Quand la bise fut venue:
Pas un seul petit morceau
De mouch ou devermisseau.
Elle alla crier famine
Chez la Fourmi sa voisine,
La priant de lui prêter
Quelque grain pour subsister
Jusqu’à la saison nouvelle.
« Je vous paierai, lui dit-elle,
Avant l’Août, foi d’animal,
Intérêt et principal. »
La Fourmi n’est pas prêteuse:
C’est là son moindre défaut.
« Que faisiez-vous au temps chaud ?
Dit-elle à cette emprunteuse.
— Nuit et jour à tout venant
Je chantais, ne vous déplaise.
— Vous chantiez ? J’en suis fort aise.
Eh bien ! Dansez maintenant. »

English
The cicada, having sung
All summer,
Was extremely deprived
When the north wind came:
Not one small piece
Of fly or small worm.
She went to plead famine
At the house of her neighbor the Ant,
Asking him to lend her
Some grain to survive
Until the new season.
“I will pay you,” she says to him,
“Before August, faith of animal,
Interest and the principal”
The Ant is not a lender:
That is its least defect.
“What did you do in warm weather?”
He says to the borrower.
“Night and day all came
I sang, not displeasing you.”
“You sang? I am relieved.
Well! Dance now.”

WikiBooks

de Ion Minulescu


.mp3
.ram

Răsar,
Mă-nalţ,
Cobor
Şi-apoi dispar,
Şi-apusul meu e totuşi răsărit…
Sunt vagabondul zilei de-a pururi solitar –
Portret unic şi veşnic, expus în infinit.

Cu magica-mi baghetă uriaşe –
Stăpâna hotărârilor eterne –
Deştept măturătorii albelor oraşe
Şi-adorm întârziaţii negrelor taverne…

Dau fluviilor graţii de reptile,
Dau mărilor priviri fosforescente,
Iar munţilor din zare, aspecte de gorile,
Şi brazilor, pe coaste, poziţii indecente.

Dau fructe noi smochinilor uscaţi,
Dau bronzului figură omenească,
Iar Regilor –
Pe socluri de marmură-nşiraţi –
Poruncitoare gesturi, ca-n veci să poruncească.

Iar când cobor,
Când calda-nfiorare
Se zbate-n cupa recelui repaos,
Azvârl sămânţă nouă în vechile tipare
Şi-ascult Perpetuarea cum fredonează-n haos!…

RomanianVoice

Radio 3net

1. Intr-un cer violet
Luna dac-as gasi-o
Alba ar fi toata
Pata de-argint pe perdea

2. As putea s-o pictez
Si sa-i spun la plecare
Dragostea mea, ia-o
E pentru tine

3. Poti tu sa incerci
Sa iubesti o culoare
Pentru-nceput ochii
Lasa-i incet, langa ea

4. Iar apoi fara ochi
Daca tot ai gasi-o
Fii fericit, ia-o
E pentru tine

5. Si-ntr-un cer violet
Luna dac-as gasi-o
Alba ar fi toata
Pata de-argint pe perdea

Carpati.org
Acorduri:
Intro (+ intre strofele 2 si 3):
sol re sol re Mib Sib Mib Fa sol re sol re Mib Sib Mib Fa Do
Strofa 1:
re la re la / re Do Fa Do / Sib Fa sol re / sol re Sib Do
Strofa 2:
re la re la / re Do Fa Do / Sib Fa sol re / sol re Sib La
Solo:
re la


Categories

%d bloggers like this: