Sînziene

Archive for the ‘Virgil Carianopol’ Category

de Virgil Carianopol

Hai la săniuş, copii!
A-nceput de ieri să cadă
Pe oraşe şi pe sate,
Fulgi de-argint şi de zăpadă.

Cu patine şi cu sănii,
Hai să ne jucam cu foc!
Când ne-om face mari, odată,
Nu mai avem timp de joc.

Ura! Dealul este mare
Şi noi mici. Să ne grăbim!
Fii binevenită iarnă!
Noi, copiii te iubim!

Virgil Carianopol

From their sleep of darkest night
From where they stayed away from beauty
Return again the orchards home
In flowery dresses reaching to the ground.

It’s Primăvara, again Primăvara
On every boundary of the trail
The ancestors are pushing out their fingers
Of Snowdrops, of Lilies, of Mountain-Violets.

Again the scent of fields is felt
Again the Sun is throwing measles down
At the elaborate song of the Lark
Burst out the harvests’ heads.

The day is spreading all around with Sparrows
In forests Cuckoos have again assaulted
The birds are fighting with their songs in swords
And bring their voices in for sharpening.

It’s Primăvara, again Primăvara
On every boundary of the trail
The ancestors are pushing out their fingers
Of Snowdrops, of Lilies, of Mountain-Violets

From TOM’S PLACE:

ROMANIA POEMS
ROMANIA MUSIC
MP3
PRIMĂVARA SIMFONIC
Tudor Gheorghe

de Virgil Carianopol
Muzica: Tudor Gheorghe


Din somnul orb de noapte-ntunecoasă
De unde-au stat departe de frumos
Se reîntorc livezile acasă
În rochii înflorite până jos

E primăvară, iarăşi primăvară!
Pe fiecare margini de făgaş
Îşi scot strămoşii degetele – afară,
De ghiocei, de crini, de toporaşi…

Se simte iarăşi mirosul câmpiei
Din nou aruncă soarele pojar
La cântecul înalt al ciocârliei
Ies roadele cu capetele-afar

Aruncă ziua peste tot cu vrăbii
În codri cucii iară-au năvălit
Se bat cu gâtul păsările-n săbii
Şi glasurile-şi dau la ascuţit

English translations at TOM’S PLACE:

ROMANIA MUSIC
MP3
PRIMĂVARA SIMFONIC

Didactic.ro: E primavara si-s Floriile!


Categories

%d bloggers like this: