Sînziene

Archive for the ‘Marin Sorescu’ Category

de Marin Sorescu
Muzica: Tudor Gheorghe

Diligenţa cu păpuşi
Vine, cu deschise uşi,
Să mă ducă, diligenţa,
Din Paris până-n Florenţa,
Până-n lună, în Antile,
C-o biciuşcă de fitile
Mânând caii, c-un papuc,
Pe un drum de foi de nuc.

Advertisements

de Marin Sorescu

I went begging to the birds
And each of them gave me
A feather.

A high one from the vulture,
A red one from the bird of paradise,
A green one from the hummingbird,
A talking one from the parrot,
A shy one from the ostrich-
Oh, what wings I’ve made for myself.

I’ve attached them to my soul
And I’ve started to fly.
High flight of the vulture,
Red flight of the bird of paradise,
Green flight of the hummingbird,
Talking flight of the parrot,
Shy flight of the ostrich-
Oh, how I’ve flown!

English Translation from Around the World in Eight Poems

Romanian: De-a Icar

de Marin Sorescu

Am umblat cu cerşitul pe la păsări
Şi mi-a dat fiecare
Câte o pană.

Una înaltă de la vultur,
Una roşie de la pasărea paradis,
Una verde de la colibri,
Una vorbăreaţă de la papagal,
Una fricoasă de la struţ –
O, ce aripi mi-am făcut!

Mi le-am pus la suflet
Şi-am început să zbor.
Zbor înalt de vultur,
Zbor roşu de pasăre paradis,
Zbor verde de colibri,
Zbor vorbăreţ de papagal,
Zbor fricos de struţ –
O, ce-am mai zburat!

Poezie.ro

English Translation: Playing Icarus


Categories

%d bloggers like this: