Sînziene

Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard

Posted on: October 14, 2008

.ro
Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard
.en translation “Don’t give the sparrow in the hand for the crow on the fence”

.fr
Un tien vaut mieux que deux tu l’auras

.it
Meglio un uovo oggi che una gallina domani

.es
Mas vale pajaro en mano que ciento volando
.en translation“A bird in the hand is more worthy than one hundred flying”

.en
A bird in the hand is worth two in the bush

.de
Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach
.en translation “a sparrow in the hand is better than a pigeon on the roof”

Romanian Proverbs
European Sayings, Proverbs and Idiomatic Expressions
ABC of France

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: