Sînziene

A la claire fontaine

Posted on: October 8, 2008


A la claire fontaine,
M’en allant promener,
J’ai trouvé l’eau si belle
Que je m’y suis baignée.

Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai !

Sous les feuilles d’un chêne
Je me suis fait séchée ;
Sur la plus haute branche
Le rossignol chantait.

Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai !

Chante, rossignol, chante,
Toi qui as le cœur gai,
Tu as le cœur à rire…
Moi je l’ai à pleurer !

Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai !

J’ai perdu mon ami,
Sans l’avoir mérité,
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai

Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai !

Je voudrais que la rose
Fût encore au rosier,
Et que mon doux ami
Fût encore à m’aimer.

Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai !

.en translation

At the clear fountain,
while going for a walk
I found the water so beautiful
that I bathed in it.

I’ve been loving you for a long time,
I’ll never forget you

I lay down to dry
under the leaves of an oak.
On the topmost branch
a nightingale was singing.

I’ve been loving you for a long time,
I’ll never forget you !

Sing, o nightingale, sing,
your heart is merry,
your heart wants to laugh,
mine wants to cry.

I’ve been loving you for a long time,
I’ll never forget you !

I lost my lover
without deserving it
for a posy of roses
I wouldn’t give her

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: