Posted by: sinziene on: September 26, 2008
.ro Cine fura azi un ou, mâine va fura un bou! Azi fură un ou, mâine un bou! .fr Qui vole un oeuf, vole un boeuf Romanian Proverbs ABC of France
Posted by: sinziene on: September 26, 2008
.fr Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se brise ABC of France
Posted by: sinziene on: September 16, 2008
A venit toamna şi în căutare de rime de sezon am să adaug o poezioară in franceză. Dacă ştiţi poezioare de toamnă în româneşte m-aş bucura tare să le aud şi să le adaug la colecţia sinzienelor! Merci beaucoup En automne, tout m’étonne. En hiver, j’espère. Au printemps, j’apprends. L’été : j’aurai tout oublié! Mommes.net
Posted by: sinziene on: April 12, 2008
Jean de La Fontaine Project Gutenberg: mp3 La Cigale, ayant chanté Tout l’été, Se trouva fort dépourvue Quand la bise fut venue: Pas un seul petit morceau De mouch ou devermisseau. Elle alla crier famine Chez la Fourmi sa voisine, La priant de lui prêter Quelque grain pour subsister Jusqu’à la saison nouvelle. « Je [...]
Posted by: sinziene on: April 5, 2008
de Ion Creangă Teatru de păpuşi: Radio 3net Traduceri: engleză, franceză Era odată o babă şi un moşneag. Baba avea o găină, şi moşneagul un cucoş; găina babei se oua de câte două ori pe fiecare zi şi baba mânca o mulţime de ouă; iar moşneagului nu-i da nici unul. Moşneagul într-o zi perdu răbdarea [...]
Posted by: sinziene on: April 5, 2008
de Ion Creangă Audio: Carti Audio, Grădina Poveştilor PDF: Biblioteca Digitală Traduceri: engleză, franceză Era odată o capră care avea trei iezi. Iedul cel mare şi cu cel mijlociu dau prin băţ de obraznici ce erau; iară cel mic era harnic şi cuminte. Vorba ceea: “Sunt cinci degete la o mână şi nu seamănă toate [...]
Posted by: sinziene on: April 5, 2008
de Ion Creangă Traduceri: engleză, franceză Audio: Carti Audio Era odata o vulpe vicleană, ca toate vulpile. Ea umblase o noapte întreagă după hrană şi nu găsise nicăieri. Făcîndu-se ziua alba, vulpea ieşi la marginea drumului şi se culcă sub o tufă, gîndindu-se ce să mai facă, ca să poată găsi ceva de mîncare. Şezînd [...]
Posted by: sinziene on: March 24, 2008
Quelle heure est-il? Il est midi Qui vous l’a dit? La petite souris Où donc est-elle? Dans la chapelle Qu’y fait-elle? De la dentelle Pour qui ? Pour les dames de Paris Qui portent des souliers gris! Momes.net
Posted by: sinziene on: March 16, 2008
Audio En passant par la Lorraine avec mes sabots En passant par la Lorraine avec mes sabots Rencontrai trois capitaines, avec mes sabots dondaine Oh, oh, oh ! avec mes sabots Rencontrai trois capitaines avec mes sabots Rencontrai trois capitaines avec mes sabots Ils m’ont appelée “Vilaine”, avec mes sabots dondaine Oh, oh, oh ! [...]
