“Doina ciobanului” performed by Ilie Cazacu at pipe (“fluier”) and Petruț Țăranu at folk lute (“cobză”), field recording from 1965. Romanian traditional shepherd folk song from Fundu Moldovei village, Moldova, Bucovina area.

******
“When the shepherd lost his sheep” is a popular archaic folk theme across all folkloric areas inhabited by Romanians. It tells a story about a shepherd who lost his flock and engages in a search to find them. Every time he believes he found the flock, he is disappointed by the reality that he made a mistake and all he found was rocks, clouds, shrubs or similar items of lesser value.

TVR MEDIA a lansat DVD-ul „MARGARETA PÂSLARU – DE DRAGUL COPIILOR”, în coproducţie cu UNICEF , urmând ca toate încasările din vânzarea să sprijine un proiect în favoarea copiilor dezavantajaţi din România. DVD-ul conţine piese de mare succes ale interpretei înregistrate în Televiziunea Română între anii 1966-2006 precum şi compoziţia „Ziua nostră, ziua copiilor” cântată împreună cu Grupul Allegreto şi dedicată aniversarii împlinirii a 60 de ani de existenţă a UNICEF. Alături de aceste melodii interpretate de către Margareta Pâslaru, DVD-ul conţine şi un film de prezentare a UNICEF, cu durata de 10 minute.

Format: PAL
Ecran: 4/3
Zona: ALL
Imaginea: Alb-Negru/Color

Spending the winter holidays in Romania: local traditions

Audio: triluliu

Download: .pdf

Colind popular – Daliana

Mere Lina la fantana
Daliana’i fata dalba
Cu doua carcege’n mana
Daliana’i fata dalba
Cu doua carcege’n mana
Gasi apa tulburata
Daliana’i fata dalba
De voinici inconjurata
Daliana’i fata dalba
De voinici inconjurata
Voi voinici voi vanatori
Daliana’i fata dalba
Ce catati aicia’n zori
Daliana’i fata dalba
Cce catati aicia’n zori
Noi pa tine te catamu
Daliana’i fata dalba
Si cu drag ii inchinamu
Daliana’i fata dala
Si cu drag ii inchinamu
La multi ani cu sanatate
Daliana’i fata dalba
Sa aveti parte de toate
Daliana’i fata dalba
Sa aveti parte de toate.

Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian!

Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine,
Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;
Un glas ei mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, bărbaţi, juni, tineri, din munţi şi din câmpii!

Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
„Viaţă-n libertate ori moarte! strigă toţi.

Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi!
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,
Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi!

O mamă văduvită de la Mihai cel Mare
Pretinde de la fii-şi azi mână d-ajutori,
Şi blastămă cu lacrimi în ochi pe orişicare,
În astfel de pericol s-ar face vânzători!

De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă,
Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
Când patria sau mama, cu inimă duioasă,
Va cere ca să trecem prin sabie şi foc!

N-ajunse iataganul barbarei semilune,
A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim;
Acum se vâră cnuta în vetrele străbune,
Dar martor ne e Domnul că vii nu o primim!

N-ajunse despotismul cu-ntreaga lui orbie,
Al cărui jug din seculi ca vitele-l purtăm ;
Acum se-ncearcă cruzii, în oarba lor trufie,
Să ne răpească limba, dar morţi numai o dăm!

Români din patru unghiuri, acum ori niciodată
Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri!
Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată
Prin intrigă şi silă, viclene uneltiri!

Preoţi, cu cruce-n frunte! căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ!